Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bez względu
Elementy genetyczne zawierają między innymi chromosomy, genomy, plazmidy, transpozony oraz wektory,
bez względu
czy są modyfikowane genetycznie, czy nie.

Genetic elements include, inter alia, chromosomes, genomes, plasmids, transposons and vectors whether genetically modified or unmodified.
Elementy genetyczne zawierają między innymi chromosomy, genomy, plazmidy, transpozony oraz wektory,
bez względu
czy są modyfikowane genetycznie, czy nie.

Genetic elements include, inter alia, chromosomes, genomes, plasmids, transposons and vectors whether genetically modified or unmodified.

Praca osób, które nie przepracowały pełnego roku, które pracowały w niepełnym wymiarze godzin
bez względu
na długość okresu zatrudnienia, lub pracowników sezonowych jest obliczana jako część ułamkowa...

The work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time,
regardless
of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of AWU.
Praca osób, które nie przepracowały pełnego roku, które pracowały w niepełnym wymiarze godzin
bez względu
na długość okresu zatrudnienia, lub pracowników sezonowych jest obliczana jako część ułamkowa RJR.

The work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time,
regardless
of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of AWU.

...z definicją zawartą w części 2 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32),
bez względu
na długość początkowego okresu obowiązywania stałej stopy procentowej.

...the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32),
regardless
of
their
initial period of interest rate fixation.
Dla celów statystyki stóp procentowych MIF pożyczki odnawialne oraz kredyty bankowe w rachunku bieżącym, tj. wskaźniki 12 i 23 w dodatku 2, mają znaczenie zgodne z definicją zawartą w części 2 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32),
bez względu
na długość początkowego okresu obowiązywania stałej stopy procentowej.

For the purpose of MFI interest rate statistics, revolving loans and overdrafts, i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2, have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32),
regardless
of
their
initial period of interest rate fixation.

...państwa członkowskiego podobne towary i usługi podlegają takiemu samemu obciążeniu podatkowemu,
bez względu
na długość łańcucha produkcji i dystrybucji.

The common system of VAT should, even if rates and exemptions are not fully harmonised,
result
in neutrality in competition, such that within the territory of each Member State similar goods and...
Nawet jeżeli stawki i zwolnienia nie zostaną całkowicie zharmonizowane, wspólny system VAT powinien pozwolić na osiągnięcie neutralnych warunków konkurencji, w takim znaczeniu, że na terytorium każdego państwa członkowskiego podobne towary i usługi podlegają takiemu samemu obciążeniu podatkowemu,
bez względu
na długość łańcucha produkcji i dystrybucji.

The common system of VAT should, even if rates and exemptions are not fully harmonised,
result
in neutrality in competition, such that within the territory of each Member State similar goods and services bear the same tax burden,
whatever
the length of the production and distribution chain.

...z wyjątkiem każdej ilości pojedynczych części kory, jeżeli ich szerokość jest mniejsza niż 3 cm (
bez względu
na długość) albo jeżeli są szersze niż 3 cm, lecz ich powierzchnia nie przekracza 50 cen

be
free
from bark with the exception of any number of individual pieces of bark if they are either less than 3 cm in width (
regardless
of the length) or, if greater than 3 cm in width, of not more...
nie zawiera kory, z wyjątkiem każdej ilości pojedynczych części kory, jeżeli ich szerokość jest mniejsza niż 3 cm (
bez względu
na długość) albo jeżeli są szersze niż 3 cm, lecz ich powierzchnia nie przekracza 50 centymetrów kwadratowych, oraz

be
free
from bark with the exception of any number of individual pieces of bark if they are either less than 3 cm in width (
regardless
of the length) or, if greater than 3 cm in width, of not more than 50 cm2 in area, and

Bez względu
na udział stron w rynku wyłączenie powinno być dalej stosowane przez pewien okres po rozpoczęciu wspólnego wykorzystywania wyników, aby poczekać na stabilizację udziałów stron w rynku,...

The exemption should continue to apply,
irrespective
of the parties’ market shares, for a certain period after the commencement of joint exploitation, so as to await stabilisation of their market...
Bez względu
na udział stron w rynku wyłączenie powinno być dalej stosowane przez pewien okres po rozpoczęciu wspólnego wykorzystywania wyników, aby poczekać na stabilizację udziałów stron w rynku, zwłaszcza po wprowadzeniu na rynek całkowicie nowego produktu, oraz aby zagwarantować minimalny okres zwrotu poniesionych nakładów.

The exemption should continue to apply,
irrespective
of the parties’ market shares, for a certain period after the commencement of joint exploitation, so as to await stabilisation of their market shares, particularly after the introduction of an entirely new product, and to guarantee a minimum period of return on the investments involved.

...powinny być wykluczone z przywileju wyłączenia ustanowionego niniejszym rozporządzeniem,
bez względu
na udział stron w rynku.

...or customers should be excluded from the benefit of the exemption established by this Regulation
irrespective
of the market share of the parties.
Co do zasady porozumienia zawierające pewne rodzaje poważnych ograniczeń konkurencji polegających na ustalaniu cen pobieranych od osób trzecich, ograniczaniu produkcji lub sprzedaży oraz podziale rynków lub konsumentów powinny być wykluczone z przywileju wyłączenia ustanowionego niniejszym rozporządzeniem,
bez względu
na udział stron w rynku.

In principle, agreements containing certain types of severe restrictions of competition relating to the fixing of prices charged to third parties, limitation of output or sales, and allocation of markets or customers should be excluded from the benefit of the exemption established by this Regulation
irrespective
of the market share of the parties.

...jest objęcie takich porozumień przywilejem wyłączenia przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu
bez względu
na udział w rynku oraz cofanie tego przywileju we wszelkich wyjątkowych przypadkach.

...appropriate to enable such agreements to benefit from the exemption established by this Regulation
irrespective
of market share and to address any exceptional cases by way of withdrawal of its...
Dlatego właściwe jest objęcie takich porozumień przywilejem wyłączenia przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu
bez względu
na udział w rynku oraz cofanie tego przywileju we wszelkich wyjątkowych przypadkach.

It is therefore appropriate to enable such agreements to benefit from the exemption established by this Regulation
irrespective
of market share and to address any exceptional cases by way of withdrawal of its benefit.

...dystrybucji oleju napędowego B, umożliwiając spółdzielniom rolniczym dostarczanie tego paliwa,
bez względu
na udział takich transakcji w wszystkich transakcjach zawieranych przez spółdzielnię, pr

...liberalise the distribution of B diesel by allowing agricultural cooperatives to sell such fuel,
irrespective
of what share of the cooperative’s total business those transactions represent,
without
Zmiany wprowadzone dekretem królewskim z mocą ustawy nr 10/2000 mają na celu wyłącznie liberalizację sektora dystrybucji oleju napędowego B, umożliwiając spółdzielniom rolniczym dostarczanie tego paliwa,
bez względu
na udział takich transakcji w wszystkich transakcjach zawieranych przez spółdzielnię, przy czym nie powoduje to utraty przez nie możliwości korzystania z systemu podatkowego dotyczącego działalności spółdzielczej.

The sole purpose of the amendments introduced by Royal Decree-Law No 10/2000 is to liberalise the distribution of B diesel by allowing agricultural cooperatives to sell such fuel,
irrespective
of what share of the cooperative’s total business those transactions represent,
without
losing their entitlement to special tax treatment for their cooperative business.

...oleju napędowego B poprzez zezwolenie spółdzielniom rolniczym na dostarczanie wspomnianego paliwa,
bez względu
na udział takich transakcji w wszystkich transakcjach zawieranych przez spółdzielnie,...

...is to liberalise the supply of B diesel by allowing agricultural cooperatives to supply such fuel,
irrespective
of what share of the cooperative’s total business those transactions represent,.
..
Środki wprowadzone dekretem królewskim z mocą ustawy nr 10/2000 mają na celu liberalizację sektora dostaw oleju napędowego B poprzez zezwolenie spółdzielniom rolniczym na dostarczanie wspomnianego paliwa,
bez względu
na udział takich transakcji w wszystkich transakcjach zawieranych przez spółdzielnie, przy czym nie powoduje to utraty przez nie możliwości korzystania z systemu podatkowego dotyczącego działalności spółdzielczej.

The purpose of the measures introduced by Royal Decree-Law No 10/2000 is to liberalise the supply of B diesel by allowing agricultural cooperatives to supply such fuel,
irrespective
of what share of the cooperative’s total business those transactions represent,
without
thereby losing their entitlement to special tax treatment for their cooperative business.

...innymi tendencji cenowych musi być przeprowadzona na podstawie produktu objętego postępowaniem,
bez względu
na udział każdego rodzaju produktu.

...the analysis of, inter alia, price trends has to be made on the basis of the product concerned
regardless
of the share of each product type.
W tym względzie należy zauważyć, że, zgodnie ze standardowymi praktykami, analiza między innymi tendencji cenowych musi być przeprowadzona na podstawie produktu objętego postępowaniem,
bez względu
na udział każdego rodzaju produktu.

In this regard, it should be noted that, in line with standard practice, the analysis of, inter alia, price trends has to be made on the basis of the product concerned
regardless
of the share of each product type.

...wysokiego standardu ochrony zdrowia publicznego w odniesieniu do wszystkich produktów leczniczych,
bez względu
na sposoby wydania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, włącznie z użyciem podejścia...

...capable of achieving high standards of public health protection for all medicinal products,
regardless
of the routes of marketing authorisation, including the use of collaborative approaches,
Agencja i państwa członkowskie współpracują w celu stałego rozwoju systemów nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii umożliwiających osiągnięcie wysokiego standardu ochrony zdrowia publicznego w odniesieniu do wszystkich produktów leczniczych,
bez względu
na sposoby wydania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, włącznie z użyciem podejścia współpracy, w celu zmaksymalizowania wykorzystania środków dostępnych w Unii.

The Agency and the Member States shall cooperate to continuously develop pharmacovigilance systems capable of achieving high standards of public health protection for all medicinal products,
regardless
of the routes of marketing authorisation, including the use of collaborative approaches, to maximise use of resources available within the Union.

...które nie są przeznaczone do wkładania do ust, ale prawdopodobnie są w ten sposób użytkowane,
bez względu
na wiek użytkowników.

...the Directive in order to include toys which are not intended but likely to be put in the mouth,
regardless
of the age of the users.
Część III pkt 8 załącznika II do dyrektywy odnosi się, zdaniem Niemiec, jedynie do zabawek dla dzieci w wieku poniżej 3 lat oraz innych zabawek przeznaczonych do wkładania do ust. Niemcy zwracają się zatem do Komisji o rozważenie rozszerzenia zakresu dyrektywy w celu uwzględnienia zabawek, które nie są przeznaczone do wkładania do ust, ale prawdopodobnie są w ten sposób użytkowane,
bez względu
na wiek użytkowników.

Point 8 of Annex II, Part III, to the Directive addresses, in Germany’s opinion, only toys for children under 3 and other toys intended to be placed in the mouth. Thus, Germany invites the Commission to consider enlarging the scope of the Directive in order to include toys which are not intended but likely to be put in the mouth,
regardless
of the age of the users.

renty sierocej wypłacanej,
bez względu
na wiek, dziecku członka lub byłego członka personelu tymczasowego, gdy z racji poważnej choroby, osłabienia lub upośledzenia dziecko to nie może zarabiać na...

orphan's pension paid
regardless
of age to the child of a member of temporary staff or former member of temporary staff where that child is prevented by serious illness, infirmity or handicap from...
renty sierocej wypłacanej,
bez względu
na wiek, dziecku członka lub byłego członka personelu tymczasowego, gdy z racji poważnej choroby, osłabienia lub upośledzenia dziecko to nie może zarabiać na życie po śmierci osoby, na której utrzymaniu pozostawało.

orphan's pension paid
regardless
of age to the child of a member of temporary staff or former member of temporary staff where that child is prevented by serious illness, infirmity or handicap from earning a livelihood after the death of the person on whom he was dependent.

...12 miesięcy oraz z migdałkami i jelitami od dwunastnicy do prostnicy, a także krezką u bydła
bez względu
na wiek zwierzęcia;

the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar...
czaszka, z wyłączeniem żuchwy, obejmująca mózgowie i gałki oczne, kręgosłup, z wyłączeniem odcinka kręgowego ogona, wyrostków kolczystych i poprzecznych kręgu odcinka szyjnego, odcinka piersiowego i lędźwiowego oraz środkowego grzebienia krzyżowego wraz ze skrzydłami kości grzbietowej jednakże wraz ze zwojem nerwowym korzenia grzbietowego oraz rdzeniem kręgowym sztuk bydła w wieku powyżej 12 miesięcy oraz z migdałkami i jelitami od dwunastnicy do prostnicy, a także krezką u bydła
bez względu
na wiek zwierzęcia;

the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;

...wyrzyna się stały siekacz w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito kręte u owiec i kóz
bez względu
na wiek.

the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and...
czaszka, w tym mózgowie oraz gałki oczne, migdałki oraz rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały siekacz w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito kręte u owiec i kóz
bez względu
na wiek.

the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.

...wyrzyna się stały siekacz w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito kręte u owiec i kóz
bez względu
na wiek.

the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and...
czaszka, w tym mózgowie oraz gałki oczne, migdałki oraz rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały siekacz w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito kręte u owiec i kóz
bez względu
na wiek.

the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.

Bez względu
na zdanie kupującego (Entra) czy też sprzedającego (państwa) w odniesieniu do ustalonej ceny, to cenę, i nic innego, wezmą pod uwagę organy podatkowe przy obliczaniu należnego podatku...

Whatever
considerations the buyer (Entra) or the seller (the State) would have in relation to the agreed price, it is that price and nothing else that the tax authorities will apply when they...
Bez względu
na zdanie kupującego (Entra) czy też sprzedającego (państwa) w odniesieniu do ustalonej ceny, to cenę, i nic innego, wezmą pod uwagę organy podatkowe przy obliczaniu należnego podatku akcyzowego.

Whatever
considerations the buyer (Entra) or the seller (the State) would have in relation to the agreed price, it is that price and nothing else that the tax authorities will apply when they calculate the excise duty to be paid.

...kworum, Prezes EBC może zwołać posiedzenie nadzwyczajne, na którym decyzje mogą być podejmowane
bez względu
na kworum.

...is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken
without regard
to the quorum.
W przypadku braku wymaganego kworum, Prezes EBC może zwołać posiedzenie nadzwyczajne, na którym decyzje mogą być podejmowane
bez względu
na kworum.

If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken
without regard
to the quorum.

...jest każda osoba prowadząca samodzielnie w dowolnym miejscu jakąkolwiek działalność gospodarczą,
bez względu
na cel czy też rezultaty takiej działalności.

...person’ shall mean any person who, independently, carries out in any place any economic activity,
whatever
the purpose or results of that activity.
„Podatnikiem” jest każda osoba prowadząca samodzielnie w dowolnym miejscu jakąkolwiek działalność gospodarczą,
bez względu
na cel czy też rezultaty takiej działalności.

‘Taxable person’ shall mean any person who, independently, carries out in any place any economic activity,
whatever
the purpose or results of that activity.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich